EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Leteroj el Mia Muelejo / rumana – Esperanto
Leteroj el Mia Muelejo

Alphonse Daudet

Leteroj el Mia Muelejo

Originala eldonaĵo
1869
Paĝoj
303
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Humuro, Vojaĝrakontoj
Tradukita de
franca

Resumo de la libro

Instalita en forlasita muelejo de Provenco, la rakontanto sendas al siaj parizaj legantoj la historiojn de la lando kaj de ĝiaj loĝantoj. Oni renkontas tie la kaprinon de sinjoro Seguin, la pastron de Cucugnan, korsikajn lumturgardistojn kaj maljunan paron forgesitan en sia kamparo. La rakontoj alternas farson, legendon kaj mallongajn scenojn, kie tuta vivo tenas en kelkaj paĝoj. La kolekto esploras la kamparan Provencon, ĝiajn malaperantajn metiojn kaj la nostalgion de viro, kiu rigardas ĝin de malproksime. Daudet verkas simplan kaj muzikan prozon, kie la humuro ofte lasas trapasi melankolion.

La intrigo

Maljuna muelisto, mulino kaj monaĥo. Fabriko de faruno igis la ventmuelejojn de la regiono fermiĝi. Nur tiu de la maljuna muelisto Cornille ankoraŭ turniĝas. Tamen neniu alportas al li grenon.

La mondo de la libro

La paŝtistoj kaj muelejoj de Provenco. La rakontanto ekloĝas en malnova ventmuelejo sur monteto en Provenco, en suda Francio. De tie li skribas al siaj legantoj en Parizo.

La aŭtoro

Viro el la Sudo, kiu verkis por Parizo. Naskiĝinte en Nimeso, en suda Francio, li foriras 17-jaraĝa al Parizo, dezirante verki. Tie li iĝas sekretario de la duko de Morny, duonfrato de imperiestro Napoleono la 3-a. Tiu…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.