EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Persvado / finna – Esperanto
Persvado

Jane Austen

Persvado

Originala eldonaĵo
1817
Paĝoj
507
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Romantika romano
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

Ok jarojn pli frue, Anne Elliot rompis kun senriĉa mararmea oficiro, laŭ la konsilo de siaj proksimuloj. Fariĝinte la neatentata filino de familio ruinigita de vanteco, ŝi vidas reveni kapitanon Wentworth, nun riĉan kaj serĉatan. La renkontiĝoj multiĝas en mallarĝa rondo, kie nenio diriĝas malkaŝe kaj kie ĉiu observas la aliajn. La romano esploras bedaŭron, silentan fidelecon kaj la pezon de konsiloj, kiujn oni sekvas kontraŭ si mem. Austen adoptas pli gravan tonon, atentan al la perdita tempo kaj al tio, kion dua ŝanco postulas.

La intrigo

Oficiro silente helpas la virinon, kiu forlasis lin. Anne Elliot flegas sian malgrandan nevon. Kapitano Wentworth ankaŭ ĉeestas: la mararmea oficiro, kun kiu ŝi rompis la gefianĉiĝon antaŭ ok jaroj. La frateto de la…

La mondo de la libro

Anglio en 1814, post la milito. La rakonto komenciĝas en 1814, kiam finiĝas la milito de Anglio kontraŭ la Francio de Napoleono. La mararmeaj oficiroj revenas hejmen, ofte riĉiĝintaj per malamikaj ŝipoj, kiujn ili…

La aŭtoro

Jane Austen, 1775 – 1817. Jane Austen havas ses fratojn. Du el ili, Francis kaj Charles, tre junaj eniras la mararmeon kaj fariĝos admiraloj. En 1801 Charles ricevas sian parton de la mono por kaptita malamika ŝipo.…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.