James Joyce
Portreto de la Artisto
- Originala eldonaĵo
- 1916
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 502
- Malfacileco
- ★★★
- Ĝenroj
- Filozofio
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Sinjorino Dalloway
Virginia Woolf
Valdeno
Henry Thoreau
Roberto Oranĝo
John Oliver Hobbes
La Portreto de Dorian Gray
Oscar Wilde
La Ruĝa Lilio
Anatole France
Anarkiismo kaj Aliaj Eseoj
Emma Goldman
La Sekreta Agento
Joseph Conrad
Tiel parolis Zaratuŝtro
Friedrich Nietzsche
Konfesoj
Sankta Aŭgusteno
Frankenstein
Mary Shelley
Krimo kaj puno
Fjodor Dostojevskij
Ĉambro kun vido
E. M. Forster
Du sur Turo
Thomas Hardy
Pri Libereco
John Stuart Mill
La Kreintoj
May Sinclair
La Homo kiu estis Ĵaŭdo
G. K. Chesterton
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni