EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Rakonto de Rizal / hispana – Esperanto
Rakonto de Rizal

José Rizal

Rakonto de Rizal

Originala eldonaĵo
1918
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
69
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Biografioj kaj aŭtobiografioj, Historio
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

Kolekto eldonita en Manilo en 1918 de Austin Craig por la lernejanoj de Filipinoj. En simpligita lingvo ĝi kunigas tekstojn, en kiuj José Rizal rakontas sian propran vivon. Li priskribas sian infanecon en Kalamba, ĉe la bordo de granda lago, sian patrinon, kiu vespere instruas lin legi, la severan lernejon de Biñan, kaj poste siajn sukcesojn en la kolegio de Manilo. Aliaj paĝoj rememorigas la hispanajn lernejojn de lia tempo, la kverelon de lia familio kun la administranto de la bieno de Kalamba, vojaĝon el Japanio al Anglio kaj lian ekzilon en Dapitan. Aldoniĝas proverboj, enigmoj kaj legendo de lia lando. Simpla kaj viva legaĵo por malkovri la nacian heroon de Filipinoj.

La intrigo

Infanco en Filipinoj. Knabeto kreskas ĉe la bordo de granda lago. Vespere, ĉe la lumo de oleolampo, lia patrino instruas lin legi.

La mondo de la libro

Hispana kolonio. Filipinoj estas lando en Azio kun pli ol sep mil insuloj. Ĉirkaŭ 1870, Hispanio regas ilin jam de tricent jaroj. En la lernejo oni instruas hispane, sed hejme la infanoj parolas la tagalan, la lingvon…

La aŭtoro

Kuracisto, verkisto kaj granda vojaĝanto. Jam infane José Rizal mirigas sian tutan vilaĝon per magiaj ruzaĵoj. Dudekunujara, li sekrete forveturas por studi en Eŭropo. Li fariĝas okulkuracisto, lernante en Madrido…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.