EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Tao Te King / portugala – Esperanto
Tao Te King

Laozi

Tao Te King

Originala eldonaĵo
400 a.n.e.
Paĝoj
63
Malfacileco
★★★
Ĝenroj
Filozofio, Poezio
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

Atribuita al Laozi, tiu ĉina saĝeca teksto kunigas okdek unu mallongajn ĉapitrojn, inter maksimoj kaj poemoj. Ĝi turniĝas ĉirkaŭ la Taŭo, la vojo, kiun oni povas nek nomi nek kapti, kaj ĉirkaŭ la virto, kiu el ĝi sekvas por tiu, kiu sin tenas en ĝi. Oni tie legas la laŭdon de la akvo, de la malpleno kaj de la fleksebleco, kaj manieron regi per neagado. La verko esploras la mezuron, la retiriĝon kaj la renverson de la ordinaraj valoroj. Laozi proponas malpli doktrinon ol arton de la sinreteno, redonitan ĉi tie laŭ la angla traduko de James Legge el 1891.

La intrigo

Grandaj aferoj komenciĝas malgrande. “La arbo, kiun la brakoj apenaŭ ĉirkaŭprenas, kreskis el eta ŝoso; la naŭetaĝa turo leviĝis el malgranda amaseto da tero.”.

La mondo de la libro

La Ĉinio de la saĝuloj, antaŭ 2500 jaroj. Ĉinio tiam estis dividita en rivalajn reĝlandojn. Saĝuloj iris konsili la reĝojn.

La aŭtoro

Laozi, ĉina saĝulo. Laŭ la historiisto Sima Qian, Laozi gardis la librojn de la reĝo. La juna Konfuceo, estonta granda saĝulo, venis peti lian konsilon.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.