La Aventuroj de Tom Sojer

Prefazione

Antaŭparolo

La maggior parte delle avventure narrate in questo libro è accaduta davvero;

La plimulto de la aventuroj rakontitaj en ĉi tiu libro vere okazis;

una o due le ho vissute io stesso,

unu aŭ du estis miaj propraj spertoj,

le altre ragazzi che erano miei compagni di scuola.

la ceteraj estis spertoj de knaboj, kiuj estis miaj samlernejanoj.

Huck Finn è ritratto dal vero;

Huck Finn estas pentrita laŭ la vivo;

anche Tom Sawyer,

ankaŭ Tom Sawyer,

ma non da un unico individuo: è una combinazione dei tratti di tre ragazzi che conoscevo,

sed ne laŭ unu sola individuo — li estas kombinaĵo de la ecoj de tri knaboj, kiujn mi konis,

e appartiene quindi all’ordine composito dell’architettura.

kaj tial apartenas al la kompozita arkitektura ordo.

Le strane superstizioni a cui si accenna erano tutte diffuse tra i bambini e gli schiavi del West all’epoca di questa storia, vale a dire

La strangaj superstiĉoj, kiujn mi tuŝas, estis ĉiuj disvastigitaj inter infanoj kaj sklavoj en la Okcidento en la epoko de ĉi tiu rakonto — tio estas,

trenta o quarant’anni fa.

antaŭ tridek aŭ kvardek jaroj.

Sebbene il mio libro sia destinato soprattutto allo svago di ragazzi e ragazze,

Kvankam mia libro estas destinita ĉefe por la distrado de knaboj kaj knabinoj,

spero che per questo non venga snobbato da uomini e donne,

mi esperas, ke viroj kaj virinoj ne evitos ĝin pro tio,

perché parte del mio intento è stato quello di ricordare piacevolmente agli adulti ciò che essi stessi furono un tempo,

ĉar parto de mia plano estis provi agrable rememorigi plenkreskulojn pri tio, kio ili mem iam estis,

come si sentivano, come pensavano e parlavano,

kaj pri tio, kiel ili sentis kaj pensis kaj parolis,

e in quali bizzarre imprese talvolta si cacciavano.

kaj en kiajn strangajn entreprenojn ili foje sin ĵetis.

L’AUTORE.

LA AŬTORO.

HARTFORD,

HARTFORD,

1876.

1876.

Capitolo I

Ĉapitro I

Tom!

“Tom!”

Nessuna risposta.

Neniu respondo.

TOM!

“TOM!”

Nessuna risposta.

Neniu respondo.

«Che fine avrà fatto quel ragazzo,

“Kio okazis al tiu knabo,

mi domando?

mi scivolas?

Ehi, TOM!»

Vi, TOM!”