Gaston Leroux
La Fantomo de la Operejo
- Originala eldonaĵo
- 1910
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 672
- Malfacileco
- ★☆☆
- Ĝenroj
- Terorfikcio, Romantika romano
- Tradukita de
- Français
Pri tiu ĉi libro
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Drakulo
Bram Stoker
Abatejo Northanger
Jane Austen
La Mano en la Mallumo
Arthur Rees
Anne el Verdaj Gabloj
L. M. Montgomery
La Erika Luno
Williamson
Ventego de Pasioj
Emily Brontë
Unu Virino
Alfred Ollivant
Tiu Knabino Montano
Marah Ryan
Paro da Bluaj Okuloj
Thomas Hardy
La Postulo de Willoughby
Frances Burnett
La Knabo kun Flugiloj
Berta Ruck
La Verda Mumio
Fergus Hume
La Pasia Forkuro
Compton MacKenzie
Ŝanĝinfano
Donn Byrne
Adiaŭ al Armiloj
Ernest Hemingway
Malgrandaj Virinoj
Louisa May Alcott
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni