Kolektivo
Viktoriaj Amrakontoj
- Originala eldonaĵo
- 1960
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 216
- Malfacileco
- ★☆☆
- Ĝenroj
- Historio, Romantika romano
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Adiaŭ al Armiloj
Ernest Hemingway
Rakonto pri du urboj
Charles Dickens
Rakonto de Frederiko Duglaso
Frederick Douglass
La Preria Edzino
Arthur Stringer
La Loko de Mielmonatoj
Harold MacGrath
Bluherbo kaj Broadvojo
Maria Daviess
La Granda Gatsby
F. Scott Fitzgerald
La Blua Laguno
H. De Vere Stacpoole
Famaj Amaferoj
Lyndon Orr
La Blua Kastelo
L. M. Montgomery
La Ruĝa Insigno de Kuraĝo
Stephen Crane
Torĉy kaj Vee
Sewell Ford
La Erika Luno
Williamson
Katriona
Robert Louis Stevenson
La Knabo kun Flugiloj
Berta Ruck
La Gaja Aventuro
Richard Bird
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni