ConnexionInscription
Panier
Cris · La Véritable Histoire d'A Q

Lu Xun

Cris · La Véritable Histoire d'A Q

Publication originale
1923
Pages
89
Difficulté
★★★
Genres
Psychologie, Histoire
Traduit depuis
chinois

Résumé du livre

Ce recueil réunit les premiers récits de Lu Xun, publiés au lendemain de la chute de l’empire. Un homme lit dans les livres d’histoire que ses voisins mangent les hommes, un lettré déclassé s’accroche à sa dignité dans un cabaret, un père achète pour son fils un remède trempé de sang. La Véritable Histoire d’A Q, la plus longue, suit un journalier de village qui transforme chaque humiliation en victoire imaginaire. L’ensemble explore la servitude des habitudes et l’écart entre les mots et les actes. Lu Xun écrit en langue parlée, dans une prose sèche qui refuse la consolation.

L'intrigue

Un pauvre homme qui se croit toujours vainqueur A Q n’a ni maison ni famille. Il dort dans un petit temple de son village, en Chine, et fait les travaux qu’on lui donne. Quand on le frappe, A Q se dit qu’il est le père de celui qui l’a battu. Il repart fier, comme un vainqueur. Un jour, on dit que la révolution arrive. Les riches du village ont peur. Alors A Q crie partout qu’il est révolutionnaire, lui aussi.

L'univers du livre

La Chine des canaux, à la fin de l’empire Beaucoup de récits se passent dans des villages du sud-est de la Chine, où l’on voyage en bateau sur les canaux. En 1911, une révolution met fin à plus de deux mille ans d’empire : la Chine devient une république. Sous les derniers empereurs, chaque homme devait porter une longue natte dans le dos. Dans un des récits, un homme qui conduit un bateau s’est fait couper la sienne en ville. Quand on dit que l’empereur revient, toute sa famille a peur, car il n’a plus de natte.

L'auteur

Lu Xun, 1881 – 1936 Lu Xun naît en 1881 à Shaoxing, une ville de canaux du sud-est de la Chine. À vingt ans, il part au Japon pour étudier la médecine. Mais il préfère écrire : il veut faire réfléchir les gens avec ses livres. En 1918, il publie « Le Journal d’un fou », l’un des premiers récits chinois écrits dans la langue de tous les jours. En 1919, il revient à Shaoxing pour emmener sa famille à Pékin. Dans ce livre, un homme revient lui aussi au pays natal, pour quitter la maison de famille, qui a été vendue.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.