Catalogue complet / Le Monde d'hier (tome 2) / tchèque – français

Stefan Zweig

Le Monde d'hier (tome 2)

Name: Le Monde d'hier (tome 2)
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e916ef37-6bc0-4109-8c16-b67893c90457-cs-fr
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefan Zweig

Publication originale: 1942
Pages: 515
Difficulté: ★★★
Genres: Biographies et autobiographies, Histoire
Traduit depuis: allemand

Résumé du livre

Ce second tome s'ouvre sur les premières heures d'août 1914, l'enthousiasme des foules et la solitude de ceux qui refusent d'y prendre part. Zweig raconte son service aux archives, son passage en Suisse auprès de Romain Rolland, puis l'effondrement de l'Autriche et l'inflation qui vide les fortunes. Vient ensuite la montée du national-socialisme, l'exil à Londres, la perte de sa langue et de ses lecteurs. Le volume explore la guerre, la disparition d'un pays et ce que l'exil fait d'un écrivain. Zweig acheva ces souvenirs au Brésil, tenant le registre de ce qui avait été perdu.

L'intrigue

Un écrivain voit l’Europe changer sous ses yeux Été 1914 Il lit dans un parc près de Vienne. Soudain, la musique s’arrête : on apprend que l’héritier du trône d’Autriche vient d’être assassiné. Un mois plus tard, c’est la guerre. Mars 1919 À la frontière avec la Suisse, il voit passer un train. À la fenêtre se tient Charles, le dernier empereur d’Autriche, qui quitte son pays pour toujours. Les années 1930 De sa maison de Salzbourg, en Autriche, il voit de l’autre côté de la frontière la montagne où se trouve la maison d’Adolf Hitler.

L'univers du livre

Un grand empire devient un petit pays En 1914, l’Autriche-Hongrie est l’un des plus grands pays d’Europe, et Vienne est sa capitale. En 1918, après la guerre, cet empire disparaît : l’Autriche devient un petit pays. Son argent perd presque toute sa valeur. L’auteur raconte qu’un œuf y coûte bientôt ce que coûtait une belle automobile avant la guerre. Puis, en 1933, Adolf Hitler prend le pouvoir dans l’Allemagne voisine. « Avant 1914, la Terre appartenait à tous les hommes. Chacun allait où il voulait. »

L'auteur

Stefan Zweig, 1881 – 1942 Stefan Zweig naît à Vienne, en Autriche. Jeune écrivain, il se fait des amis dans toute l’Europe. En 1919, il s’installe à Salzbourg, dans une maison en haut d’une colline. Des artistes du monde entier y montent le voir : les écrivains Thomas Mann et H. G. Wells, le compositeur Maurice Ravel, le chef d’orchestre Arturo Toscanini. Pour le compositeur Richard Strauss, il écrit l’histoire et les paroles d’un opéra. Dans ce livre, il raconte ces amitiés.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue