Catalogue complet / Orgueil et Préjugés / norvégien – français

Jane Austen

Orgueil et Préjugés

Name: Orgueil et Préjugés
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e2a8f3a2-c529-499b-8aa1-accea81c6231-no-fr
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Jane Austen

ÉDITION ABRÉGÉE

Publication originale: 1813
Pages: 298
Difficulté: ★★☆
Genres: Romance, Humour
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Elizabeth Bennet, deuxième de cinq sœurs, vit dans une famille de la petite gentry anglaise où le mariage décide de l'avenir des filles. L'arrivée d'un riche voisin et de son ami Darcy, jugé hautain, bouleverse l'équilibre du voisinage. Entre rumeurs et jugements trop rapides, Elizabeth se heurte à un homme qu'elle croit déjà connaître. Le roman explore les préjugés sociaux, l'orgueil de rang et la place des femmes dans l'Angleterre du début du XIXe siècle. Jane Austen y déploie une ironie précise, qui fait de la comédie de mœurs une étude des sentiments et des conventions.

L'intrigue

Une jeune femme juge un homme sur une seule phrase Au bal du village, Mr Darcy, un riche invité, refuse de danser avec Elizabeth. Elle l’entend dire : « Elle est passable, mais pas assez jolie pour me tenter. » Puis un officier charmant, Mr Wickham, lui raconte que Darcy lui a fait du tort. Elizabeth le croit aussitôt. Des mois plus tard, Darcy lui remet une longue lettre. Elizabeth se met alors à douter de ce qu’elle croyait savoir.

L'univers du livre

Cinq sœurs, et aucun fils pour hériter L’histoire se passe dans un village anglais, vers 1800. Mr Bennet a cinq filles et pas de fils. À cause d’une règle d’héritage, sa maison ira après lui à un cousin. Ses filles doivent donc bien se marier pour assurer leur avenir. Les jeunes gens se rencontrent aux bals, où chacun observe la fortune des autres. Un bal, dessin de 1894. « C’est une vérité universellement reconnue qu’un homme célibataire, pourvu d’une belle fortune, doit être à la recherche d’une épouse. » (la première phrase du roman)

L'auteur

Jane Austen, 1775 – 1817 Elle lit son roman à une voisine sans dire qu’elle l’a écrit La maison où elle a grandi. À vingt ans, dans le village de son enfance, Jane Austen commence un roman, Premières impressions. Sa sœur et une amie veulent le relire encore et encore. En riant, Jane Austen accuse cette amie de vouloir l’apprendre par cœur pour le publier elle-même. Le livre paraît en 1813 sous le titre Orgueil et Préjugés. Le jour où il arrive chez elle, elle et sa mère en lisent le début à une voisine, sans dire qui l’a écrit.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue