Catalogue complet / Don Quichotte de la Manche / norvégien – français

Miguel de Cervantès

Don Quichotte de la Manche

Name: Don Quichotte de la Manche
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e5d513d0-c1a9-4bc5-84fe-76fe6d8ca179-no-fr
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Miguel de Cervantès

ÉDITION ABRÉGÉE

Publication originale: 1605
Pages: 306
Difficulté: ★★★
Genres: Aventure, Humour
Traduit depuis: espagnol

Résumé du livre

Un hidalgo de la Manche a tant lu de romans de chevalerie qu'il part sur les routes sous le nom de don Quichotte. Monté sur une rosse et flanqué de Sancho Panza, paysan bavard et pratique, il prend les auberges pour des châteaux et les moulins pour des géants. Ses expéditions se soldent en coups et en malentendus, et son écuyer attend l'île promise. Le roman explore l'écart entre les idéaux et le monde, et ce que la folie d'un homme révèle de ceux qui le raillent. Cervantès y mêle la farce et la mélancolie, dans un récit qui invente ses propres commentateurs.

L'intrigue

Un simple paysan devient gouverneur. Sancho Panza, un paysan, accompagne don Quichotte, qui se prend pour un chevalier. Pour s’amuser, un duc fait de Sancho le gouverneur d’une ville. Un vieil homme jure devant Sancho qu’il a rendu dix pièces d’or qu’on lui avait prêtées. Pendant qu’il jure, il confie sa canne au prêteur. Sancho fait casser la canne : les pièces d’or sont cachées dedans. Sancho Panza, peint par John Gilbert en 1875.

L'univers du livre

La Manche, en Espagne, vers 1600. La Manche est une grande plaine sèche du centre de l’Espagne, avec ses villages, ses auberges et ses moulins à vent. Les chevaliers ont disparu depuis longtemps, mais on lit encore avec passion des romans où ils combattent des géants. Dans la seconde partie, don Quichotte est devenu célèbre : des lecteurs de ses aventures le reconnaissent. Des moulins à vent de la Manche, à Consuegra.

L'auteur

Miguel de Cervantès, 1547 – 1616. En 1575, des pirates s’emparent du navire de ce jeune soldat espagnol. Retenu cinq ans à Alger, il tente quatre fois de s’évader. Plus tard, il achète du blé pour la flotte du roi et parcourt sans cesse les routes de la Manche, qui deviendront le décor de son roman. En 1605, à 57 ans, il publie la première partie de Don Quichotte. Le succès est immédiat. Le port de Séville, où il a longtemps vécu.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue