ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Notre-Dame de Paris / arabe – français
Notre-Dame de Paris

Victor Hugo

Notre-Dame de Paris

ÉDITION ABRÉGÉE
Publication originale
1831
Pages
305
Difficulté
★★★
Genres
Histoire, Romance
Traduit depuis
français

Résumé du livre

Paris, 1482 : la bohémienne Esmeralda danse place de Grève pendant que la ville célèbre la fête des Fous. Le sonneur difforme de la cathédrale, Quasimodo, et l’archidiacre Claude Frollo, qui l’a élevé, sont l’un et l’autre bouleversés par elle. Entre le cloître, la Cour des miracles et le pilori, la jeune fille devient l’enjeu d’un désir qui ne s’avoue pas. Le roman explore le fanatisme, la violence des foules, la beauté et la laideur, et la cathédrale comme mémoire de pierre d’une époque. Hugo fait du Paris médiéval un personnage à part entière, reconstitué rue par rue.

L'intrigue

Un concours de grimaces à Paris. Paris, le 6 janvier 1482. Au Palais de justice, un jeune poète, Pierre Gringoire, fait jouer sa pièce. Personne ne l’écoute. La foule préfère un concours : chacun passe la tête par le trou d’une vitre et grimace. Le plus laid sera le « pape des fous », le roi de la fête. Le sonneur de cloches de Notre-Dame gagne sans même grimacer. « La grimace était son visage. » Illustration : une chimère de pierre grimaçante, en haut de la cathédrale Notre-Dame.

L'univers du livre

Paris en 1482, autour de la cathédrale. Paris est alors divisée en trois : l’île de la Cité au milieu de la Seine, le quartier des étudiants au sud, celui des marchands au nord. Sur l’île se dresse la cathédrale Notre-Dame, commencée trois siècles plus tôt. Celui qui s’y réfugie ne peut pas y être arrêté. En 1831, quand le roman paraît, la cathédrale est en mauvais état. Le livre donne envie de la sauver : on la répare à partir de 1844. Notre-Dame vers 1455, peinte par Jean Fouquet. Enluminure : la cathédrale et ses deux tours au-dessus des maisons de l'île, la Seine, et une foule en prière au premier plan.

L'auteur

Victor Hugo enferme ses habits pour finir son roman. En 1830, Victor Hugo a 28 ans et il est déjà un poète célèbre. Il a promis un roman à son éditeur, et il est en retard. Le 1er septembre, il achète une bouteille d’encre et un long vêtement de laine grise. Il range ses habits sous clé pour ne pas sortir, et il écrit tous les jours. Le 15 janvier 1831, le roman est fini, quinze jours avant la date promise. La bouteille est vide : il a écrit la dernière ligne avec la dernière goutte d’encre. Victor Hugo en 1829, dessiné par Achille Devéria. Lithographie : un jeune homme aux cheveux bruns, en gilet clair et redingote sombre.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.