ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / L'Iliade (tome 2) / arabe – français
L'Iliade (tome 2)

Homère

L'Iliade (tome 2)

Publication originale
750 av. J.-C.
Pages
461
Difficulté
★★★
Genres
Poétique, Aventure, Histoire
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Les Troyens sont parvenus aux navires et le feu menace la flotte quand Patrocle obtient d'Achille ses armes pour les repousser. Sa mort sous les coups d'Hector ramène Achille au combat, avec une armure forgée par Héphaïstos et une fureur que rien n'arrête. La plaine, puis le fleuve, puis les murs de Troie voient les deux hommes se rejoindre, tandis que la ville regarde. Ce second tome explore le deuil, la vengeance et la pitié qu'un ennemi peut encore inspirer. Homère conduit le poème jusqu'aux funérailles d'Hector, après une nuit où un père vient réclamer le corps de son fils.

L'intrigue

Des armes forgées par un dieu Achille, le plus grand guerrier des Grecs, a perdu ses armes. Sa mère, Thétis, une déesse de la mer, va trouver le dieu forgeron. En une seule nuit, il fabrique un casque, une cuirasse et un bouclier. Sur ce bouclier, il représente le monde entier : le ciel et la mer, une ville en fête, une ville en guerre, des champs, des vendanges et des danses. Le bouclier d’Achille, tel que l’a imaginé le graveur Angelo Monticelli, vers 1820.

L'univers du livre

Devant Troie Les dieux entrent dans la guerre Les Grecs assiègent Troie, une ville de l’actuelle Turquie, depuis des années ; leurs bateaux sont tirés sur la plage. Entre la plage et les hauts murs de la ville s’étend une plaine traversée par un fleuve. Dans ce tome, les dieux descendent de l’Olympe pour se battre : les uns aident les Grecs, les autres les Troyens. Même le fleuve est un dieu. Les dieux descendent dans la bataille, d’après un dessin de John Flaxman.

L'auteur

Homère Un poème chanté pendant des siècles Homère, un poète grec, a vécu il y a plus de 2 700 ans. D’anciens récits disent qu’il allait de ville en ville pour chanter. Après lui, des récitants ont appris l’Iliade par cœur pour la dire en public, à Athènes notamment. Puis on l’a recopiée à la main pendant des siècles. Elle est imprimée pour la première fois à Florence, en 1488. Homère chante aux portes d’Athènes. Tableau de Guillaume Lethière, 1811.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.