Catalogue complet / Le Papier peint jaune / portugais – français

Charlotte Perkins Gilman

Le Papier peint jaune

Name: Le Papier peint jaune
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6f96129b-569c-4515-b049-0ecef087cb46-pt-fr
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Charlotte Perkins Gilman

Publication originale: 1892
Pages: 34
Difficulté: ★☆☆
Genres: Psychologie, Épouvante
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Une jeune femme est conduite par son mari médecin dans une maison d'été, pour s'y reposer d'un trouble nerveux survenu après une naissance. Interdite d'écrire et de travailler, elle tient en secret un journal et passe ses journées dans une chambre tapissée d'un papier jaune. Les motifs du mur finissent par occuper toute son attention, et elle croit y voir bouger une forme. Le récit explore l'enfermement domestique, la cure de repos et la parole médicale qui disqualifie la patiente. Gilman en tire un texte bref, à la première personne, où la contrainte prend la forme d'un cauchemar.

L'intrigue

Une chambre aux fenêtres à barreaux. Une jeune femme passe l’été avec son mari, John, dans une vieille maison de campagne. Elle voulait une chambre en bas, avec des roses à la fenêtre. Mais John choisit pour elle une ancienne chambre d’enfants, tout en haut, aux fenêtres à barreaux et au papier peint jaune déchiré. « Je n’ai jamais vu de papier peint aussi laid de ma vie. », écrit-elle le jour de son arrivée.

L'univers du livre

Vers 1890, on soigne les femmes par le repos. Aux États-Unis, presque aucune femme ne vote encore, et en général, c’est le mari qui décide pour le couple. Pour une jeune mère épuisée, les médecins ordonnent souvent une « cure de repos » : rester couchée, sans lire ni écrire. Dans ce récit, le mari est aussi le médecin. « John se moque de moi, bien sûr, mais c’est normal dans un mariage. », dit-elle de son mari.

L'auteur

Une écrivaine qui désobéit à son médecin. Charlotte Perkins Gilman naît en 1860 aux États-Unis. Sa grand-tante a écrit La Case de l’oncle Tom, un célèbre roman contre l’esclavage. Après la naissance de sa fille, Charlotte est épuisée. Un grand médecin lui ordonne le repos et lui interdit de toucher une plume ou un pinceau. Elle désobéit, part vivre en Californie et y écrit ce récit en deux jours. Puis elle l’envoie au médecin. Elle donne ensuite des conférences en Amérique et en Europe.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue