Catalogue complet / Nous autres / italien – français

Evgueni Zamiatine

Nous autres

Name: Nous autres
Brand: Polyglot Publishing
SKU: de6b87d1-63d3-48df-bb8b-71a4deb6e6d5-it-fr
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Evgueni Zamiatine

Publication originale: 1924
Pages: 319
Difficulté: ★★★
Genres: Science-fiction, Philosophie
Traduit depuis: russe

Résumé du livre

Dans l'État unique, ceinturé d'un mur de verre, les hommes portent un numéro, vivent à heure fixe et habitent des appartements transparents. D-503, ingénieur du vaisseau Intégral, tient le journal qu'il destine aux peuples qu'on va conquérir, jusqu'à sa rencontre avec I-330, qui l'entraîne hors des règles. Ce qu'il éprouve alors n'a pas de nom dans sa langue. Le roman explore la liberté, le bonheur imposé et ce qu'il reste d'un individu quand tout est commun. Zamiatine y donne à la dystopie moderne l'une de ses premières formes.

L'intrigue

Dans une ville de verre, un ingénieur se met à rêver. D-503 est l’ingénieur qui construit l’Intégral, un vaisseau de verre. Ce vaisseau doit partir vers d’autres planètes pour apporter le bonheur à leurs peuples. Un jour, pendant une promenade, une femme rit à côté de lui. Elle s’appelle I-330. Peu après, elle l’emmène visiter une maison d’autrefois, pleine de couleurs. La nuit suivante, D-503 fait un rêve, pour la première fois de sa vie. Or, dans son pays, tout le monde le sait : rêver est une grave maladie de l’esprit.

L'univers du livre

Une ville où chaque seconde est réglée. Le roman se passe dans un avenir lointain. Depuis très longtemps, personne n’a franchi le Mur vert qui entoure la ville. Les habitants n’ont plus de nom : chacun porte un numéro. Tous se lèvent, travaillent et mangent à la même seconde, comme le prévoit la Table des heures. Les maisons sont en verre, et des gardiens surveillent tout. Pour les habitants, le plus grand génie du passé est Taylor, un ingénieur américain qui chronométrait les gestes des ouvriers. Une usine d’automobiles aux États-Unis, en 1913. Chaque ouvrier y répète le même geste, comme les habitants du roman.

L'auteur

Evgueni Zamiatine, 1884 – 1937. Evgueni Zamiatine naît dans une petite ville de Russie. Il devient ingénieur et dessine des navires. En 1916, il part en Angleterre, à Newcastle, pour surveiller la construction de brise-glaces, de grands navires qui ouvrent un passage dans la glace. L’un d’eux sera longtemps le plus puissant du monde. De retour en Russie, il écrit ce roman : son héros est, comme lui, un ingénieur qui construit un vaisseau. Le livre paraît d’abord en anglais, à New York, en 1924.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue