A kék kastély

Глава I

I. fejezet

Если бы в то майское утро не пошёл дождь, вся жизнь Валенси Стирлинг сложилась бы совершенно иначе.

Ha egy bizonyos májusi reggelen nem esett volna az eső, Valancy Stirling egész élete egészen másként alakult volna.

Она отправилась бы

Elment volna

вместе со всей роднёй

a rokonság többi tagjával

на пикник по случаю помолвки у тёти Веллингтон, а доктор

Wellington néni eljegyzési piknikjére, és Trent doktor

Трент уехал бы в Монреаль.

elutazott volna Montrealba.

Но дождь всё-таки пошёл — и вы услышите, что из-за этого с нею случилось.

De esett, és most meghalljátok, mi történt vele emiatt.

Валенси проснулась рано,

Valancy korán ébredt,

в тот безжизненный,

abban az élettelen,

безнадёжный час, что предшествует рассвету.

reménytelen órában, amely közvetlenül a hajnalt előzi meg.

Спала она неважно.

Nem aludt valami jól.

Порой человек спит неважно, особенно

Az ember olykor nem alszik jól,

если завтра ему исполняется двадцать девять,

ha másnap tölti be a huszonkilencet,

а он не замужем —

és hajadon,

и живёт в кругу, где незамужние это просто те, кому не удалось заполучить мужчину.

egy olyan közösségben és rokonságban, ahol a hajadon egyszerűen az, akinek nem sikerült férjet fognia.

Дирвуд и все Стирлинги давно уже причислили Валенси к безнадёжным старым девам.

Deerwood és a Stirlingek már régen a reménytelen vénkisasszonyok közé sorolták Valancyt.

Но сама Валенси так и не рассталась вполне с некой жалкой,

Ám Valancy maga soha nem mondott le egészen egy bizonyos szánalmas,

стыдливой,

szégyenteljes,

маленькой надеждой, что Романтика ещё встретится ей на пути, — не рассталась

csöppnyi reményről, hogy a Regény mégiscsak rátalál egyszer — soha,

до этого самого сырого,

egészen eddig a nyirkos,

ужасного утра,

szörnyű reggelig,

когда она пробудилась к сознанию, что ей двадцать девять и что ни один мужчина никогда её не искал.

amikor arra ébredt, hogy huszonkilenc éves, és egyetlen férfi sem kereste a kegyeit.

Да,

Igen,

вот

ebben

где было жало.

rejlett a fullánk.

Быть старой девой само по себе не слишком тяготило Валенси.

Valancy nem bánta annyira, hogy vénkisasszony.

В конце концов,

Végtére is,

думала она,

gondolta,

быть старой девой никак не может быть так страшно, как быть женою какого-нибудь дяди Веллингтона или дяди Бенджамина,

vénkisasszonynak lenni semmiképp sem lehet olyan rettenetes, mint egy Wellington bácsihoz vagy egy Benjamin bácsihoz férjhez menni,

да хоть бы и дяди Герберта.

vagy akár egy Herbert bácsihoz.

Больно было то, что ей ни разу не выпало возможности стать чем-либо иным, кроме старой девы.

Az fájt neki, hogy soha esélye sem volt bármi másnak lenni, mint vénkisasszonynak.

Ни один мужчина никогда её не желал.

Soha egyetlen férfi sem kívánta.