完全カタログ / ローバー・ボーイズ
エドワード・ストラテマイヤー
ローバー・ボーイズ
- 原著出版
- 1899
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 272
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- 児童文学, 冒険
- 翻訳元
- English
本書の内容
ローバー兄弟は活気ある学生であり、慣れ親しんだ環境を離れて農場で働くことになる。彼らは新たな困難に直面しながら、まったく異なる生活様式に適応し、予期せぬ出来事の数々と向き合わなければならない。兄弟のチームワークと決意は、一連の具体的で教育的な冒険の中で試されていく。この物語は、実践を通じた学びと、労働・仲間意識・忍耐という価値を前面に押し出している。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
