完全カタログ / 秘密の花園
フランシス・バーネット
秘密の花園
- 原著出版
- 1911
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 464
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- 児童文学, 自己啓発
- 翻訳元
- English
本書の内容
孤独でわがままな少女メアリーは、家族の悲劇ののち、人里離れた大きな屋敷に送り込まれる。そこで彼女は、長年閉ざされたまま荒れ果てた庭を発見し、それはやがて彼女にとって避難所であり変容の場となる。その秘密の場所を探検するうちに、彼女は深く変わり、孤独や病に苦しむほかの子どもたちも巻き込んでいく。この物語は、自然、癒やし、友情を織り合わせて展開する。著者は、内面の再生と生命の力を描いた、光に満ちた物語を紡いでいる。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
